學院 / 採購術語

採購術語,
一看就明。

國際採購自成一套語言。工廠、貨運代理、檢測機構和買家每天都會用到 FOB、DDP、MOQ、MOV、UKCA、CE、REACH、FSC 及 GRS 等術語。

問題在於,不少買家聽過這些術語,卻未完全了解它們包含甚麼、不包含甚麼,以及背後涉及的風險。以下我們會解釋其中 93 多個術語:各自的含義、重要性,以及買家常犯的錯誤。

採購條款

產品的採購方式、工廠如何訂定報價安排,以及所需的最低商業承諾。

MOQ最低訂購量

MOQ

工廠就某項產品願意生產的最低數量,通常取決於原材料最低採購量、機器調校、包裝最低數量及人手效率。

為何重要

MOQ 決定你實際上可以向哪些工廠採購。一間以 10,000 件為生產單位的工廠,對 250 件的訂單往往報價偏高,甚至會拒絕接單。

常見錯誤

以為 MOQ 是隨意訂出來的。大部分 MOQ 都反映真實的生產成本效益。

Viaty 貼士

單位成本低,不代表 MOQ 就低。若產品成本為 $0.10,工廠可能需要 10,000 件起訂,才符合商業效益。

MOV最低訂單金額(Minimum Order Value)

MOV

工廠為使訂單具商業效益而要求的最低訂單總金額,與數量多少無關。

為何重要

實際上,MOV 的影響往往比 MOQ 更大。工廠可能報出你滿意的單價,以及 1,000 件的 MOQ,但仍然要求訂單總額至少達 £5,000 才會接單。

常見錯誤

只著眼於數量,卻忽略訂單總金額。

Viaty 貼士

查詢 MOQ 時,務必同時詢問 MOV。兩者是不同的商業門檻。

單價

每件產品的individual價格,通常不包括模具、運費、關稅、增值稅、包裝、測試及檢驗費用。

為何重要

除非你清楚了解單價包含哪些項目、不包含哪些項目,否則單價低並沒有多大意義。

常見錯誤

只比較不同工廠的單價,卻沒有一併比較買賣條款、運輸條款、規格、包裝、合規狀況及品質標準。

Viaty 貼士

揀選供應商之前,務必先把報價單價換算為到岸成本。

模具費用模具費用(Tooling Cost)

一次性費用,用於製作模具、沖模、刀具、治具、壓花板、注塑模具或其他定制生產工具。

為何重要

模具往往是一項數額可觀的前期開支,而且不會顯示在單價報價之中。

常見錯誤

誤以為樣品價格或單價已包含模具費用。

Viaty 貼士

務必與供應商釐清模具費用、模具擁有權、使用壽命,以及日後追加訂單是否可免費使用同一套模具。

開機費

為準備生產而收取的費用,例如絲網製版、繡花檔案製作、雕刻模板、設計稿件或機器調校。

為何重要

開機費屬固定成本,訂單數量少時,分攤到每件產品的成本會偏高,令小批量訂單的單價顯得特別昂貴。

常見錯誤

以為訂購 100 件與訂購 10,000 件的單價可以相同。

Viaty 貼士

小批量訂單的單位成本較高,是因為開機費由較少數量的產品分攤。

生產交期生產交期(Lead Time)

工廠生產貨品並完成出貨準備所需的時間。

為何重要

生產交期並不等於整個運送時間。計算通常會在收到訂金、確認設計稿、確認樣品及物料備妥後才開始。

常見錯誤

把「30 天」誤解為由落單當日起計的 30 天。

Viaty 貼士

務必訂明交期由何時起計,以及報價交期所涵蓋的範圍(只包括生產,還是包括生產、海運及清關)。

樣辦交期

製作產前樣辦、確認樣辦或客製樣辦所需的時間。

為何重要

樣辦製作可能會拖延整個項目的進度。客製樣辦或需採購物料、開模、印刷或進行手工後加工。

常見錯誤

以為幾天內就能收到樣辦。

Viaty 貼士

應將樣辦交期納入項目時間表統籌規劃,切勿事後才考慮。

生產交期

在所有批核完成後,工廠生產大貨訂單所需的時間。

為何重要

在國際採購項目中,這通常是耗時最長的單一階段。

常見錯誤

將生產交期與樣辦交期或運輸時間混為一談。

Viaty 貼士

務必取得書面訂明的生產交期,並列明起計時間的條件。

付款條款

與供應商協定的付款安排,例如 30% 訂金,餘款 70% 於出貨前繳付。

為何重要

付款條款是風險管控的一環,須配合生產進度節點及供應商的信譽狀況而訂定。

常見錯誤

以為首批訂單可以在交貨後才付款。對於新供應商而言,這種安排非常罕見。

Viaty 貼士

盡量把付款時間押後至生產週期的較後階段。在採購過程中,付款時間點正是你的議價籌碼。

形式發票形式發票(Pro Forma Invoice)

PI

供應商在訂單確認前發出的初步發票,列明規格、數量、價格、付款條款及運輸條款。

為何重要

形式發票是支付訂金的依據,同時亦確認了雙方實際達成的協議內容。

常見錯誤

對形式發票掉以輕心,沒有留意報價單與形式發票之間的差異。

Viaty 貼士

請將形式發票的每一行都當作合約般仔細審閱,因為在實際操作中,它往往就是合約。

採購訂單採購訂單(Purchase Order)

PO

買方向供應商發出的正式訂購文件,列明規格、數量、價格、條款及交付安排。

為何重要

相比口頭或僅透過電郵下單,採購訂單能建立更清晰的商業紀錄。

常見錯誤

因為雙方關係融洽、不拘形式,便省略採購訂單。

Viaty 貼士

即使是小額訂單,也應發出採購訂單;一旦出現問題,可同時保障買賣雙方。

分批生產分批生產(Batch Production)

以既定批次生產貨品,而非連續不間斷地生產,常用於管理顏色、尺寸或物料差異。

為何重要

不同批次之間,在顏色、表面處理或品質上可能存在差異。日後發現問題時,批次可追溯性就顯得尤為重要。

常見錯誤

誤以為不同批次的所有產品完全一致。

Viaty 貼士

務必在裝箱單及驗貨報告上確認批次標識。

公差公差(Tolerance)

尺寸、重量、顏色、表面處理或數量方面可接受的差異範圍。

為何重要

大批量生產時出現一定程度的差異屬正常現象,關鍵在於買家可接受的範圍。

常見錯誤

事前沒有議定公差,貨品到達後才對細微差異感到意外。

Viaty 貼士

請把公差寫入技術規格及品質檢查清單內。

AQL可接受質量水平(Acceptable Quality Level)

AQL

一種統計抽樣標準,用於品質檢驗,根據在訂單樣本中發現的缺陷數量,判定整批貨品合格與否。

為何重要

AQL 界定可接受的缺陷水平。大部分消費品的品質檢驗報告,均以 AQL 2.5 作為嚴重缺陷標準,以 AQL 4.0 作為輕微缺陷標準。

常見錯誤

誤以為 AQL 只是單一數值,而不是按缺陷類別劃分的對照表。

Viaty 貼士

請在驗貨指示中清楚訂明 AQL,切勿只寫「做品質檢驗」。

QC品質控制

QC

在生產前、生產期間及生產後,用以檢查產品是否符合雙方協定規格的一系列流程。

為何重要

將品質控制融入生產流程,成本遠低於貨品付運後才發現瑕疵。

常見錯誤

把品質控制視為單一的最終檢查,而非分階段進行的一連串程序。

Viaty 貼士

請將品質控制規劃為生產前、生產中及付運前三個階段,而不是只在最後才進行。

產前樣辦產前樣辦(Pre-Production Sample)

PPS

在大貨生產開始前製作的樣辦,用以確認規格、物料、顏色、品牌標識及包裝。

為何重要

產前樣辦是買家最後一個可正式更改規格,而不會造成高昂代價的環節。

常見錯誤

未有逐項核對所有技術細節,便批核產前樣辦。

Viaty 貼士

批核樣辦時應以技術標準為依據,切勿憑感覺。簽署的批核記錄可同時保障買賣雙方。

標準樣辦標準樣辦(Golden Sample)

經雙方確認簽核的參考樣辦,大貨生產必須與之相符。買家與工廠通常各自保留一份。

為何重要

標準樣辦是品質檢驗(QC)以及日後處理任何爭議的基準。

常見錯誤

買家一方沒有保留實物標準樣辦。

Viaty 貼士

請將標準樣辦密封、貼上標籤並註明日期。若大貨出現問題,這就是你的憑證。

大貨生產

樣品獲確認後,按訂單數量進行的全面生產。

為何重要

大貨可能與樣品存在差異,而品質管控(QC)正是在付運前發現這些問題的關鍵。

常見錯誤

以為大貨會與樣品完全一致。

Viaty 貼士

對於重要訂單,應加入生產中期驗貨,切勿只依賴最終驗貨。

每箱數量

CTNQ

單個出口紙箱內所裝載的產品件數。

為何重要

每箱數量會影響運費、揀貨及貨倉處理。

常見錯誤

直至包裝完成後才訂明每箱數量。

Viaty 貼士

請在採購訂單中訂明內箱及外箱的每箱數量,因為這會影響運費報價。

內盒內盒(Inner Carton)

指放置於出口外箱內的紙盒,常用於可直接上架零售的包裝或小批量分裝。

為何重要

內盒會影響分銷及零售環節的貨品處理。

常見錯誤

規劃物流時忽略內盒結構。

Viaty 貼士

請確認內盒標籤符合貴公司的分銷要求。

外箱外箱(Master Carton)

用於出口運輸的外層包裝紙箱。紙箱尺寸及重量會直接影響運費計算。

為何重要

外箱的尺寸及重量對海運/空運的體積計算,以及貨倉處理均十分重要。

常見錯誤

直至訂單出貨後才查詢外箱尺寸。

Viaty 貼士

請在形式發票(PI)中列明外箱尺寸,因為這會大幅影響到岸成本。

運輸與交付

責任何時由賣家轉移至買家、誰負責支付運費、誰負責清關,以及各階段由誰承擔風險。

EXWEx Works(工廠交貨)

EXW

賣方在工廠備妥貨物供買方提取。買方須自行安排並承擔提貨、出口清關、運費、進口清關、關稅、稅款及最後一程送貨的所有責任和費用。

為何重要

EXW 的報價看似便宜,是因為供應商的價格並不包括生產完成後的絕大部分費用。

常見錯誤

誤以為 EXW 是「到岸交貨價」。事實上恰恰相反。

Viaty 貼士

EXW 將最大的責任交由買方承擔。除非你有可靠的貨運代理,否則請勿使用。

FOB船上交貨(Free On Board)

FOB

供應商將貨物運至約定港口,並裝上船隻。自此時起,責任轉由買家承擔。

為何重要

FOB 是國際貿易中最常見的買賣條款之一。

常見錯誤

誤以為 FOB 等同「送貨上門」。實際上,它指的是貨物在出口港口交付並裝上船。

Viaty 貼士

如果您自己有貨運代理,或希望掌控國際運輸安排,FOB 會是一個合適的選擇。

CIF成本、保險費加運費

CIF

賣方須支付貨物運至目的港的成本、保險費及運費。買方仍須負責進口清關、關稅、稅項及後續付運。

為何重要

CIF 只負責把貨物運抵港口,並不包括送到你的貨倉。

常見錯誤

誤以為 CIF 包含門到門運送。

Viaty 貼士

請在 CIF 價格之上,另行計入港口費用、清關費用、關稅、增值稅及本地付運費用。

CFR成本加運費(Cost and Freight)

CFR

賣方負責支付運至目的港的運費,但不包括保險。

為何重要

CFR 的價格可能較 CIF 為低,但若買方沒有另行安排保險,便要承擔較高風險。

常見錯誤

誤以為已自動包含保險。

Viaty 貼士

務必事先釐清由誰負責安排及支付貨物保險。

CPT運費付至(Carriage Paid To)

CPT

賣方支付貨物運至指定目的地的運費,但當貨物交付予第一承運人時,風險即轉移至買方。

為何重要

CPT 將費用責任與風險責任分開,許多買家往往忽略這一點。

常見錯誤

誤以為賣方須承擔貨物運至指定地點的全程風險。

Viaty 貼士

請確認風險轉移的地點,並自該時點起安排保險。

CIP運費及保險費付至(Carriage and Insurance Paid To)

CIP

與 CPT 相似,但賣方亦須安排運送至指定目的地的保險。

為何重要

CIP 較接近送貨到門的服務,但在大多數情況下並不包括關稅或最後一程的交付。

常見錯誤

誤以為 CIP 已包含所有落地費用並完成送達。

Viaty 貼士

請確認保險的保障範圍,並釐清關稅及增值稅(VAT)的責任歸屬。

DAP目的地交貨(Delivered At Place)

DAP

賣方負責安排貨物付運至指定目的地。買方通常須負責進口關稅、稅款及清關手續。

為何重要

DAP 看似包辦送貨服務,但買方仍可能需要支付關稅、增值稅(VAT)及清關費用。

常見錯誤

誤以為 DAP 已包含關稅及增值稅(VAT)。

Viaty 貼士

請事先確認關稅及增值稅(VAT)是否已包括在內;一般情況下並不包括。

DPU卸貨地交貨(Delivered at Place Unloaded)

DPU

賣方須將貨物運送至指定地點,並負責卸貨。關稅及清關手續通常仍由買方負責。

為何重要

DPU 取代了舊有的 DAT 術語,並將卸貨責任轉移至賣方。

常見錯誤

誤以為 DPU 屬於完稅交貨。

Viaty 貼士

請明確確認清關及關稅的責任歸屬。

DDPDelivered Duty Paid(完稅後交貨)

DDP

賣方負責將貨物運送至約定目的地,並承擔進口關稅、稅款及清關手續。

為何重要

DDP 可令採購流程更簡單,但關稅、增值稅、清關費用、運費及風險的成本,其實都已包含在報價之中。

常見錯誤

忽略了即使採用 DDP,買方仍須確認合規情況、所需文件及進口商(importer of record)的安排。

Viaty 貼士

DDP 可簡化採購流程,但您仍須備妥清晰的文件,並訂明誰是進口商(importer of record)。

DDU未完稅交貨(Delivered Duty Unpaid)

DDU

這是較舊的貿易術語,常被非正式地用來表示賣方交貨時不負責繳付關稅及稅款。在現行的國際貿易術語解釋通則(Incoterms)中已由 DAP 取代。

為何重要

不少供應商和買家仍會隨意使用 DDU,容易造成混淆。

常見錯誤

誤以為 DDU 與 DDP 相近。

Viaty 貼士

如供應商使用 DDU,請要求對方按現行 Incoterms 重新列明貿易條款(多數應為 DAP)。

Incoterms國際貿易術語解釋通則

由國際商會(ICC)發佈的一套標準化貿易術語,界定國際貿易中買賣雙方之間的費用、風險及責任劃分。

為何重要

Incoterms 決定在各個環節中由誰支付費用、由誰承擔風險,以及由誰負責辦理清關。

常見錯誤

誤將 Incoterms 僅視為運費條款——它們同時也是風險及責任條款。

Viaty 貼士

報價時務必註明 Incoterms 的版本(例如「FOB Shenzhen, Incoterms 2020」),以免產生歧義。

貨運代理貨運代理(Freight Forwarder)

代買方或賣方安排貨物運輸的公司,通常負責出口清關、訂艙、處理文件,以及目的地的報關手續。

為何重要

優質的貨運代理能降低國際運輸的風險、成本和行政工作。

常見錯誤

由工廠自行決定貨運代理,而不加過問。

Viaty 貼士

建議與自己的貨運代理建立合作關係,既可獲得中立的意見,也有機會爭取更優惠的運費。

提單提單(Bill of Lading)

BoL

由承運人簽發的文件,既是貨物收據,亦是運輸合約的證明;如屬可轉讓提單,更具物權憑證的效力。

為何重要

在目的港提貨時,通常需要出示正本提單。

常見錯誤

低估正本文件處理的重要性。

Viaty 貼士

在適當情況下,可使用電報放貨或海運單,以免因正本文件而延誤提貨。

空運提單空運提單(Air Waybill)

AWB

由航空承運人簽發的不可轉讓運輸單據,作為貨物收據及運輸合約的憑證。

為何重要

有了空運提單,承運人可在目的地直接放貨,收貨人無須出示正本單據。

常見錯誤

將空運提單與海運提單(BoL)視為可互換使用。

Viaty 貼士

空運提單比海運提單簡單,但單上的收貨人資料必須準確無誤。

商業發票

賣方就所付運貨物開具的發票,海關會據此釐定關稅及增值稅。

為何重要

商業發票會申報貨物價值,而這個價值正是進口稅款計算的依據。

常見錯誤

讓供應商為「節省關稅」而少報發票價值。此舉屬違法行為,貨物更可能被充公。

Viaty 貼士

商業發票必須如實反映真實交易價值。

裝箱單裝箱單(Packing List)

列明一批貨物中每個紙箱的內容、尺寸及重量的文件。

為何重要

海關及倉庫會根據裝箱單核對貨物。

常見錯誤

接受內容含糊、與紙箱標籤不符的裝箱單。

Viaty 貼士

收貨時請將紙箱標籤與裝箱單逐一核對;如有不符,往往代表上游環節存在品質問題。

HS Code(海關編碼)協調制度編碼(Harmonised System Code)

HS

一組標準化的數字編碼,用於為產品分類,以便辦理海關及關稅事宜。

為何重要

HS Code 會影響關稅稅率、增值稅處理方式、進出口限制及所需文件。

常見錯誤

使用含糊或錯誤的 HS Code,可能導致關稅稅率改變,並令貨物被海關扣留。

Viaty 貼士

報出到岸成本前,請先確認 HS Code;編碼錯誤可能令關稅相差數個百分點。

關稅稅率

海關按進口貨物價值徵收的百分比,用以計算進口關稅。

為何重要

關稅稅率會因產品類別、原產地及貿易協定而異。

常見錯誤

報出 CIF 價格時,沒有把關稅計入到岸成本。

Viaty 貼士

務必把關稅納入到岸成本的計算之中,切勿事後才作為額外費用,令客戶措手不及。

進口增值稅進口增值稅(Import Value Added Tax)

貨物進口至目的地時徵收的增值稅,一般按 CIF 價值加關稅計算。

為何重要

已登記增值稅的企業可以追討進口增值稅,但這仍會影響現金流。

常見錯誤

忘記增值稅是在關稅之上計算,而不只是按貨物價值計算。

Viaty 貼士

請預先確認增值稅的處理方式,尤其是低價值貨件及 B2C 進口。

清關

遞交文件並繳付相關關稅/增值稅,以便讓進口貨物獲海關放行的程序。

為何重要

清關延誤可能導致滯箱費、倉儲費用,以及錯過交貨日期。

常見錯誤

等到貨物已抵達港口才開始辦理清關。

Viaty 貼士

在船舶抵港前預先處理好清關文件,可縮短貨物滯留時間,並減少倉儲費用。

到岸成本到岸成本(Landed Cost)

貨品送抵買家手上、可供銷售或使用所需的總成本,包括單位成本、包裝、運費、保險、關稅、增值稅、清關、驗貨、本地派送及任何返工費用。

為何重要

到岸成本才是真正關鍵的數字,單位成本只是其中一部分。

常見錯誤

只比較各工廠的單位成本,而沒有比較到岸成本。

Viaty 貼士

為每家比較的供應商建立到岸成本模型,將思維由單價轉為到岸成本。

港口費用

在起運港或目的港徵收的本地費用,包括碼頭處理費、文件費、保安費及清關費用。

為何重要

港口費用經常未包括在最初的貨運報價之內。

常見錯誤

誤以為貨運報價已涵蓋所有港口相關費用。

Viaty 貼士

請要求供應商提供包含所有費用的到岸總報價,而不僅僅是海運或空運運費。

滯期費滯期費(Demurrage)

當貨櫃未能在協定的免費期內提取時,承運人或碼頭向貨主收取的費用。

為何重要

滯期費累積得很快,短短數天的費用,可能比運費本身還要高。

常見錯誤

低估了繁忙港口的免費期有多快屆滿。

Viaty 貼士

應在船舶抵港前,而非抵港後,安排好清關及提貨事宜。

貨櫃裝載量貨櫃裝載量(Container Load)

指裝滿一個海運貨櫃的貨物體積,一般為 20ft(可用容積 33 CBM)或 40ft(可用容積 67 CBM)。

為何重要

貨櫃裝載規劃會影響單位貨運成本。

常見錯誤

以半滿貨櫃報價,卻需支付整櫃(FCL)的全額運費。

Viaty 貼士

按你的貨量比較拼櫃(LCL)與整櫃(FCL)的盈虧平衡點。

LCL拼櫃運輸(Less than Container Load)

LCL

一種海運方式,由多名付貨人共用同一個貨櫃,按貨物體積計算運費。

為何重要

貨量較少時,LCL 成本較低,但運送時間較長,貨物亦需經過較多次搬運。

常見錯誤

即使貨量已足夠裝滿整個貨櫃,仍預設選用 LCL。

Viaty 貼士

若訂單超過約 15 CBM,建議比較整櫃(FCL)與拼櫃(LCL)的費用。

FCL整櫃貨運(Full Container Load)

FCL

一種海運方式,由單一付貨人預訂整個貨櫃。

為何重要

貨量較大時,整櫃貨運一般比拼櫃貨運(LCL)更快捷,而且每單位成本更低。

常見錯誤

實際貨量只屬拼櫃貨運(LCL)的規模,卻預訂了整櫃貨運。

Viaty 貼士

發貨前,請檢查貨櫃是否已妥善封櫃,並確認貨櫃狀況良好。

進口商(Importer of Record)

IOR

負責進口貨物,並確保貨物符合當地法律及海關規定的法律實體。

為何重要

進口商須對該次進口承擔法律及財務責任。

常見錯誤

將 IOR 視為純粹的行政標籤,而非法律責任。

Viaty 貼士

處理 DDP 貨運時,請確認目的地市場的進口商是誰。

合規與認證

產品能否在特定市場合法銷售、分銷、進口、標示、作出宣稱或使用。

CE 標誌歐洲合格標誌(European Conformity Mark)

CE

適用於在歐洲經濟區銷售產品的法規合規標誌,表示產品符合適用的歐盟安全、健康及環保要求。

為何重要

凡適用相關指令的產品,均必須加上 CE 標誌,這並非可有可無,亦不是一般的品質標誌。

常見錯誤

誤將 CE 標誌當作一般品質標誌,或以為所有 CE 證書的效力都相同。

Viaty 貼士

請核實 CE 聲明所依據的是哪一項指令,以及測試報告是否涵蓋實際出貨的產品。

UKCA 標誌英國合格評定標誌(UK Conformity Assessed Mark)

UKCA

適用於在英國本土(英格蘭、威爾斯及蘇格蘭)市場銷售的特定產品之英國合格標誌。涵蓋許多以往在英國使用 CE 標誌的產品類別。

為何重要

若產品銷往英國,須按產品類別及現行規定,確認需要 UKCA 標誌、CE 標誌,還是兩者皆需。

常見錯誤

誤以為 CE 與 UKCA 可自動互相通用。

Viaty 貼士

如供貨至英國,請明確要求工廠提供符合 UKCA 要求的文件,而不僅是 CE 文件。

REACH化學品註冊、評估、授權及限制(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)

REACH

一項規管歐盟銷售產品中所用化學品及物質的法規;在英國(大不列顛)則另設有英國 REACH(UK REACH)。

為何重要

REACH 可適用於產品本身、塗層、油墨、染料、塑膠、金屬、包裝及配件。

常見錯誤

誤以為 REACH 只適用於明顯屬於化學品的產品。

Viaty 貼士

即使是簡單的宣傳贈品,也可能需要提供化學品合規證明。

RoHS有害物質限制指令(Restriction of Hazardous Substances)

RoHS

限制電機及電子設備使用某些有害物質。

為何重要

與電子產品、充電器、電線、USB 產品、燈飾、流動電源及其他電器貨品高度相關。

常見錯誤

只因供應商聲稱「已認證」,便輕信低價電子商品。

Viaty 貼士

電器商品須具備 RoHS、CE/UKCA、EMC、LVD 及 WEEE 的相關證明文件,而不是只有一張證書。

WEEE廢棄電機電子產品(Waste Electrical and Electronic Equipment)

WEEE

規管電器產品回收、循環再造及棄置責任的法規。

為何重要

企業若將電器產品推出市場,其責任可能不止於最初的銷售環節。

常見錯誤

只著眼於產品能否正常運作,卻忽略產品壽命終結時的相關責任。

Viaty 貼士

電器產品在銷售之前、銷售期間及銷售之後,均涉及合規責任。

EMC電磁兼容性(Electromagnetic Compatibility)

EMC

指電氣或電子產品是否會對其他電子設備造成超出規定水平的干擾,或是否會受到其他電子設備的影響。

為何重要

適用於大多數電子產品。

常見錯誤

誤以為產品只要能開機並正常運作,就等於符合規定。

Viaty 貼士

產品能正常運作,不等於符合法規要求。

LVD低電壓指令(Low Voltage Directive)

LVD

適用於在指定電壓範圍內運作的特定電氣設備,通常是以市電供電的消費類及商業用途產品。

為何重要

幾乎所有以市電供電的電器商品都必須符合此要求。

常見錯誤

沒有核實產品是否屬於低電壓範圍。

Viaty 貼士

電氣安全必須按產品類型、電源及預期用途作出評估。

CPSR化妝品安全報告(Cosmetic Product Safety Report)

CPSR

化妝品在英國或歐盟市場上架銷售前,必須備妥的安全報告。

為何重要

化妝品受到嚴格的法規規管,其中包括「責任人」制度。

常見錯誤

將化妝品視作一般宣傳贈品。

Viaty 貼士

凡是塗抹於皮膚、嘴唇或身體的產品,都需要更嚴格的合規審查。

EN71歐洲玩具安全標準

EN71

一系列統一的歐洲玩具安全標準,涵蓋機械、物理、化學及易燃性等方面的危害。

為何重要

適用於玩具、兒童用品,以及部分可能被視為對兒童具吸引力的產品。

常見錯誤

誤以為宣傳贈品不屬於玩具,但監管機構可能會根據其設計或行銷方式將其歸類為玩具。

Viaty 貼士

與兒童相關的產品須承擔更高的安全責任;產品設計及行銷方式均會影響其分類。

GPSR《一般產品安全規例》(General Product Safety Regulations)

GPSR

英國的基本規定:投放市場的產品,在正常或可合理預見的使用情況下必須安全。

為何重要

GPSR 是在審視各類別專屬規定之前的首道把關。

常見錯誤

誤以為只需符合各類別專屬規定,因而忽略 GPSR。

Viaty 貼士

GPSR 是產品安全的最低標準,而非上限。

食品接觸合規食品接觸材料合規

規管擬與食品或飲品接觸的物料的規定,涵蓋水樽、杯、飯盒、飲管、容器、廚具及包裝。

為何重要

物料、塗層、油墨、杯蓋及密封件均須納入考慮。

常見錯誤

以為水樽或杯外觀正常就一定安全。

Viaty 貼士

食品接觸產品須提供針對確切物料、顏色、塗層及預定用途(包括冷用或熱用)的測試證明。

LFGBLebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch(德國食品及飼料法典)

LFGB

德國的食品及飼料法典,經常被視為歐洲食品接觸材料測試的黃金標準。

為何重要

通過 LFGB 測試的產品,一般可獲歐盟及英國接受作食品接觸用途。

常見錯誤

將符合 LFGB 規定與一般的「食品安全」聲稱混為一談。

Viaty 貼士

請供應商提供針對具體產品物料及使用情境的 LFGB 或同等測試報告。

FDA美國食品及藥物管理局

FDA

美國負責監管食品、藥物、化妝品及醫療器材安全的監管機構,範圍亦包括食品接觸物料。

為何重要

當產品目標銷往美國市場時,這一點尤為重要。

常見錯誤

隨意使用「FDA approved」(獲 FDA 批准)一詞——大多數產品只是「FDA compliant」(符合 FDA 規定),並非「獲批准」。

Viaty 貼士

請按實際目標市場,選擇相應的美國合規途徑。

符合性聲明符合性聲明(Declaration of Conformity)

DoC

製造商作出的正式聲明,證明產品符合適用法例的規定。

為何重要

根據 UKCA、CE、RoHS、EMC、LVD、PPE 等規定,許多受規管的產品類別均須提供 DoC。

常見錯誤

接受沒有註明確切產品型號或指令的通用版 DoC。

Viaty 貼士

有效的 DoC 必須註明產品、適用法例、合格評定途徑及簽署人。

技術檔案

用以支持符合性聲明的證據文件包,內容包括設計資料、風險評估、測試報告、使用說明及標籤。

為何重要

若執法機構提出質疑,技術檔案必須可供查閱檢查。

常見錯誤

以「工廠有存檔」為由,沒有確保技術檔案隨時可供調閱。

Viaty 貼士

作為進口商,你可能需要提交技術檔案,因此請自行保存一份副本。

測試報告

由實驗室出具的報告,記錄針對特定產品按特定標準進行的測試及其結果。

為何重要

測試報告可為符合性聲明(DoC)及合規聲明提供佐證。

常見錯誤

接受過期、通用、與產品不符或內容不完整的測試報告。

Viaty 貼士

PDF 格式的測試報告,必須與貨品相關、內容完整、日期有效、真實可靠,並能對應到具體貨品,才可作為證明。

風險評估產品風險評估

對產品可預見風險及用於管控這些風險的措施所作的書面評估。

為何重要

許多受監管產品都要求將書面風險評估納入技術文件。

常見錯誤

將風險評估視為市場推廣工作,而非工程工作。

Viaty 貼士

完善的風險評估能把設計決策與安全成果連繫起來。

批次追溯

指能夠透過批次編號或序號,向上追溯產品或生產批次所用的物料及供應商,並向下追蹤至客戶的能力。

為何重要

批次追溯對於產品回收、缺陷調查及合規審核十分重要。

常見錯誤

沒有在包裝或文件上訂明批次編碼要求。

Viaty 貼士

由一開始就將批次追溯納入包裝規格之中。

責任人責任人(Responsible Person)

RP

指在英國或歐盟境內指定的法律實體,須就產品承擔監管責任,尤其適用於化妝品及其他部分受規管類別。

為何重要

若沒有責任人,產品便不能合法投放市場。

常見錯誤

誤以為海外製造商可以擔任英國或歐盟的責任人。

Viaty 貼士

若在英國銷售化妝品,通常需要委任一名設於英國的責任人。

可持續發展與環保

附帶額外法律、技術、採購及證明文件責任的市場宣傳聲稱。

再生再生物料含量

指產品含有經回收及加工再利用的物料的聲明。

為何重要

此類聲明應具體明確:是百分之百再生?還是部分再生?是消費後再生物料,還是消費前再生物料?

常見錯誤

把「再生」當作一個泛泛的正面形象用語。

Viaty 貼士

再生聲明應列明哪些部分採用再生物料、再生物料所佔比例,以及聲明如何核實。

可回收

指產品或物料在使用壽命結束後可以被回收再造的聲明,與採用再生物料製造並不相同。

為何重要

物料能否回收,取決於當地的回收設施及物料類型。

常見錯誤

將「可回收」與「再生」混為一談。

Viaty 貼士

只有在目的地市場確實有條件回收該物料時,才可聲稱產品可回收。

可重用

指設計成可多次使用,而非僅使用一次的產品。

為何重要

宣稱產品可重用時,應考慮其耐用程度及可重複使用的次數。

常見錯誤

把一次性產品宣傳為可重用產品。

Viaty 貼士

如可行,請在宣稱中註明預期的重用壽命。

可生物降解

指在特定條件下,可透過生物作用分解的物料。

為何重要

條件至關重要。某些物料可能在工業設施中降解,但在堆填區、土壤或海洋中卻未必能夠降解。

常見錯誤

誤以為「可生物降解」就代表在任何環境下都會無害地消失。

Viaty 貼士

宣稱產品可生物降解時,必須註明適用情況、所需時間及相關條件。

可堆肥

指在特定堆肥條件下,可分解成堆肥的產品。

為何重要

家用可堆肥與工業可堆肥之間存在重大分別。

常見錯誤

誤以為「可堆肥」就等於適合放入一般家居堆肥箱。

Viaty 貼士

可堆肥的宣稱應註明堆肥環境及所依據的標準(例如 EN13432、OK Compost 等)。

家居可堆肥

指物料經設計後,可在一般家居堆肥環境中,於指定時間內分解。

為何重要

所需條件遠比工業堆肥嚴格。

常見錯誤

誤將家居可堆肥與工業可堆肥的聲明視為相同。

Viaty 貼士

請留意是否持有認可的家居堆肥認證(例如 OK Compost Home)。

可工業堆肥

指物料經設計後,可在工業堆肥設施內於高溫環境下分解。

為何重要

需要有工業堆肥基礎設施配合,但當地未必設有相關設施。

常見錯誤

在未確認當地是否設有工業堆肥設施的情況下,便將產品宣傳為可堆肥。

Viaty 貼士

請清楚註明產品屬於可工業堆肥,而非可家居堆肥。

碳中和

指某項產品、企業或活動所涉及的碳排放已經過量度,並已透過抵銷或其他方式取得平衡的聲明。

為何重要

碳中和聲明日益受到英國廣告標準局(ASA)及競爭與市場管理局(CMA)的嚴格審視。

常見錯誤

將碳中和誤解為「完全沒有產生任何排放」。

Viaty 貼士

碳相關聲明須具備透明的計算方法、清晰的範疇界線,以及可信的碳抵銷佐證。

淨零排放

指溫室氣體排放量與移除量之間達致平衡,一般由機構或產品層面作出宣稱。

為何重要

淨零排放通常意味著比以抵銷為本的「碳中和」更嚴格的減排要求。

常見錯誤

將淨零排放與碳中和混為一談、交替使用。

Viaty 貼士

淨零排放的宣稱應註明明確的減排路徑及涵蓋範圍。

有機

指採用符合有機耕作標準所種植的原料製成的產品,一般會限制使用合成殺蟲劑及化學肥料。

為何重要

除非有充分憑證支持,否則不應將產品標榜為有機產品。

常見錯誤

誤以為「有機棉」即代表整件成品均已獲有機認證。

Viaty 貼士

有機纖維含量與獲認證的成品(例如 GOTS)是兩回事。

可持續可持續(Sustainable)

一個涵蓋面廣的用語,泛指減少對環境或社會造成的影響。

為何重要

除非清楚界定,否則含義模糊。根據英國競爭及市場管理局(CMA)的《綠色宣稱守則》(Green Claims Code),此類用語的「漂綠」風險甚高。

常見錯誤

把「可持續」當作一般營銷用語隨意使用。

Viaty 貼士

以具體、有實證支持的宣稱取代籠統的說法。

環保環保(Eco-Friendly)

一個籠統的市場推廣用語,暗示產品對環境有益。

為何重要

此詞過於含糊,不宜單獨用作宣稱。

常見錯誤

誤以為「環保」只是無傷大雅的用語。

Viaty 貼士

請以具體、有實證支持的說明取代「環保」一詞。

低影響

指產品、物料或生產流程的環境足跡較低的一種聲稱。

為何重要

必須以基準比較作為佐證。

常見錯誤

使用「低影響」一詞,卻沒有說明是與什麼作比較。

Viaty 貼士

務必列明比較對象及數據來源。

循環循環/循環經濟

一種經濟模式,產品和物料在設計時已考慮可重用、維修、翻新、回收或堆肥,令其盡可能長時間保持使用。

為何重要

循環聲明通常需要具備可拆解設計、回收計劃或再生物料成分。

常見錯誤

只因產品其中一部分可回收,便稱之為循環產品。

Viaty 貼士

一項可信的循環聲明,須涵蓋設計、物料、使用階段及產品壽命終結階段。

可追溯可追溯性

指能夠沿供應鏈逆向追蹤產品或物料,直至其源頭的能力。

為何重要

大多數具公信力的可持續發展聲明,都需要以此作為支持。

常見錯誤

將供應商層面的認證與完整的監管鏈可追溯性混為一談。

Viaty 貼士

請明確訂明可追溯性的範圍,例如物料來源、生產工廠,或完整監管鏈。

監管鏈監管鏈(Chain of Custody)

CoC

一份有文件佐證的紀錄,記錄由原產地到成品的每個階段中,物料或產品經過哪些人之手。

為何重要

FSC、GRS、GOTS 等認證均要求提供監管鏈,以驗證產品層面的聲明。

常見錯誤

只信賴物料層面的證書,卻沒有查核實際成品的監管鏈。

Viaty 貼士

要求供應商提供交易證書,將認證物料與你的特定訂單連繫起來。

消費後再生物料消費後再生物料(Post-Consumer Recycled)

PCR

指經終端消費者使用後,被回收並加工成新物料的材料。

為何重要

由於能把廢棄物從棄置流程中分流出來,一般認為其環境效益比消費前再生物料更大。

常見錯誤

誤將消費後再生物料(PCR)與消費前再生物料視為同一類。

Viaty 貼士

在任何環保聲明中,請註明消費後再生物料的含量百分比。

消費前再造物料

指在產品送抵消費者手上之前,從製造過程中產生的廢料回收並重新加工而成的物料。

為何重要

有時亦稱為工業再造物料或後工業再造物料。

常見錯誤

把消費前再造成分當作消費後再造成分來宣傳。

Viaty 貼士

在任何百分比聲明中,須清楚註明是消費前還是消費後再造成分。

rPET再生聚對苯二甲酸乙二醇酯

rPET

以回收 PET 原料製成的聚酯纖維,常見來源為回收塑膠樽。廣泛用於袋類、服飾、掛繩、飲品容器及包裝。

為何重要

rPET 是推廣禮品及服裝採購中最常見的再生物料標示之一。

常見錯誤

誤以為所有 rPET 聲稱都具有同等價值。

Viaty 貼士

rPET 應有供應鏈證明文件支持,最好持有 GRS 或 RCS 認證。

竹纖維竹纖維/竹粘膠纖維

源自竹的纖維,常經加工製成粘膠纖維用於紡織品。市面上的宣傳說法差異很大。

為何重要

竹粘膠纖維須經大量化學處理,原竹植物的特性並不會延續到成品布料上。

常見錯誤

在經粘膠工藝加工的布料上標示「天然竹纖維」。

Viaty 貼士

宣稱竹纖維時須謹慎;請準確描述(例如「竹粘膠纖維」),以免誤導買家。

FSCForest Stewardship Council(森林管理委員會)

FSC

一項針對負責任採購的森林類物料(例如紙張、卡紙、木材及部分包裝)的認證計劃。

為何重要

適用於筆記簿、包裝、紙袋、木製產品、鉛筆、卡紙及印刷品。

常見錯誤

誤以為只要紙張獲 FSC 認證,成品便可使用 FSC 標誌。

Viaty 貼士

使用 FSC 標誌,須同時符合兩項條件:物料已獲認證,以及後加工廠房設有監管鏈控制措施。

GRSGlobal Recycled Standard(全球回收標準)

GRS

一項針對回收物料含量及供應鏈監管鏈的認證標準,常見於紡織品、手袋及服裝行業。

為何重要

不只涵蓋物料成分,還包括社會、環境及化學品方面的要求。

常見錯誤

誤以為工廠聲稱使用「GRS 物料」,就代表成品已獲得完整認證。

Viaty 貼士

請確認物料、工廠、交易證書及成品聲明均已獲得妥善涵蓋。

RCSRecycled Claim Standard(回收聲明標準)

RCS

一項用於核實回收成分及監管鏈的標準,相比 GRS,附加準則較少。

為何重要

適用於只著重核實回收成分的情況。

常見錯誤

將「使用了回收物料」與「成品已獲認證」混為一談。

Viaty 貼士

回收聲明是否可信,取決於背後的可追溯性是否足夠穩固。

GOTS全球有機紡織品標準(Global Organic Textile Standard)

GOTS

一項針對有機纖維紡織加工的標準,涵蓋環保及社會責任方面的要求。

為何重要

適用於服裝、棉質袋類、紡織品及成衣。

常見錯誤

誤以為所有有機棉產品都已獲得 GOTS 認證。

Viaty 貼士

有機原料與獲 GOTS 認證的成品並不相同。

OEKO-TEXOEKO-TEX Standard 100

OEKO-TEX

一套紡織品認證系統,會檢測產品是否含有某些有害物質。

為何重要

適用於紡織品、服裝、袋類及布料製品。

常見錯誤

誤把 OEKO-TEX 當作可持續發展的證明。

Viaty 貼士

OEKO-TEX 主要著重化學安全,請務必了解各認證級別實際涵蓋的範圍。

數碼產品護照數碼產品護照(Digital Product Passport,DPP)

DPP

一種結構化的數碼產品資料記錄,涵蓋物料來源、可維修性、可回收性及環境數據等,將根據歐盟《可持續產品生態設計規例》(Ecodesign for Sustainable Products Regulation)逐步推行。

為何重要

預期紡織品及其他多個類別在歐盟都須具備數碼產品護照,這會影響向歐洲銷售產品的英國供應商。

常見錯誤

誤以為數碼產品護照只適用於歐盟境內的公司。

Viaty 貼士

如買家在歐洲分銷產品,現時就應把數碼產品護照的準備工作納入採購流程規劃之中。

找不到您需要的術語?

我們會定期新增詞彙。如果您遇到看不明白的採購術語,請告訴我們,我們會將它加入。

建議術語

分享此頁面